Logo
Cover

Pétrole, poison ou or

Mariana vit juste à l’extérieur de Nueva Loja, à l’entrée de l’Amazonie, dans le nord-est de l’Équateur. Leur maison se trouve en recul par la route principale sur la colline, seulement une centaine de mètres que le corbeau vole d’une plate-forme de forage pétrolier. Le gaz est brûlé ici 24 heures sur 24. Ca fait 46 ans. Juste derrière il ya une station d’épuration de l’eau de formation, l’eau qui éclabousse sur la surface avec le pétrole et le gaz et est très toxique. Alejandro et moi avons inhalé les gaz aujourd’hui. Tous les deux ont été rasés après cela. Les maux de tête du photographe du sont en cours depuis des heures.

Quand j’en parle à Béatrice sur Skype quelques jours plus tard, elle n’arrive pas à y croire. Le Natif de Bâle, âgé de 68 ans, appartient à la génération qui a grandi avec la montée du pétrole. Aucune autre source d’énergie n’a façonné autant la vie des baby-boomers que l’or noir. Quand elle était plus jeune, elle n’y pensait pas beaucoup. Pendant une demi-vie, elle a vendu des voyages autour du monde et a appris à connaître les cinq continents elle-même. Aujourd’hui, en période de changement climatique, elle ne peut parfois pas s’endormir.

Imprégné du sang de la terre

Mariana tremble. Cela n’arrive jamais vraiment, parce que la peur ne fait pas partie du répertoire de la mère de quatre enfants. Après tout, c’est elle qui a convaincu son mari six ans plus tôt de déménager vers le nord. Une sécheresse qui ne s’arrêterait pas avait rendu stériles les sols de leur patrie : la faillite de toutes les familles d’agriculteurs. Et puisque le gouvernement de Quito a voulu faire valoir le territoire dans la région amazonienne à peine peuplée au-dessus du Pérou et a donc offert des terres aux colons intéressés, Mariana a rapidement emballé les valises et a demandé à son mari: «Vous venez avec vous? et Mariana pleine de confiance.

Mariana, the fighter: For almost fifty years she has been trying to defend the Ecuadorian rainforest against the oil industry

D’épais panaches noirs de fumée flottent dans le ciel ce matin-là, privant le soleil de son éclat. Il fait nuit au-dessus de la maison de Mariana et ses enfants, qui n’ont plus que douze ans, commencent à pleurer. La famille s’enfuit à l’intérieur du bloc de ciment, barricade les portes et les fenêtres, s’accroupit sur le sol. Ils s’embrassent, écoutent, tremblent, attendent. Était-ce?, demande Mariana, regardant avec anxiété le toit de chaume. Une seule étincelle suffirait à mettre le feu à tous leurs biens.

Ce n’est pas la voie à suivre. Les nuages derrière les panaches de fumée apportent de la pluie et poussent la suie au sol. Les arbres et les plantes deviennent noirs, tout comme les marécages et les rivières. L’or noir du ventre de la terre imprègne la forêt tropicale et enflamme bientôt un autre feu. Celle de Mariana.

Pieds nus au-dessus de l’huile

Ce sont des employés de la compagnie pétrolière américaine Texaco qui ont produit les nuages de fumée au-dessus de leur maison. Au lieu de les éliminer correctement des déchets industriels, ils les ont déposés dans des réservoirs de stockage en plein air et les ont allumés. C’est plus facile et, surtout, moins cher. La pratique est devenue courante en Amazonie.

Texaco, la multinationale pétrolière basée à New York qui a par la suite dû répondre de ces pratiques sous le nouveau nom de société Chevron (à partir de 2001) avant tribunal a fait semblant que l’industrie n’est pas en danger depuis son arrivée en 1964. Sans inhibitions, il a fait répandre les scories noires comme des jauches dans les rues fraîchement déblayées autour de Nueva Loja, également sur celle qui reliait le hameau de la famille de Mariana à la ville et devint le chemin des enfants vers l’école. Ils rentrent régulièrement chez eux avec des semelles noires. La chaleur ramollit le goudron de la route et la masse dure collé un peu plus aux sandales des élèves à chaque étape, jusqu’à ce qu’il ne soit possible d’avancer pieds nus. Les enfants sont tombés malades et souffraient de plus en plus de douleurs aux jambes, à la tête, au cou et aux oreilles. Des maladies sont apparues que les habitants de la région ne connaissaient pas et ne pouvaient donc pas guérir.

Au début des années 1970, lorsque les premières plates-formes de forage ont été plantées dans la forêt tropicale avec l’arrivée des nouveaux colons, et que les déchets industriels ont commencé à être déposés dans le sol et l’eau, personne ne savait exactement d’où venaient ces maladies. L’information était aussi rare que la transparence ou la protection de l’État équatorien. Jusqu’à présent, six nations autochtones y vivaient, en grande partie isolées de la société industrielle occidentale. Mais en Amazonie, le droit au capital s’appliquait dès lors. L’industrie a non seulement minimisé, mais même vanté l’huile comme un remède, par exemple dans le cas des rhumatismes. Certains résidents se sont donc rendus dans les bassins d’accueil et se sont frottés les joints avec les déchets qui y étaient entreposés. Les soins de santé étaient un mot étranger. Et le seul service hospitalier très large a été exploité par Texaco.

L’estomac comme un tamis

Le produit inconnu, qui a été extrait des profondeurs de la terre à l’aide de produits chimiques, s’est propagé comme une épidémie et a rapidement empoisonné la source de vie la plus importante : l’eau. Pour Mariana et sa famille, cela venait principalement de la rivière Teteye, où les jaguars et les pumas se nourrissaient également. Mariana et ses voisins y ont lavé des vêtements et des corps, vidé l’eau dans des marmites et des bouteilles et l’ont apportée chez eux.

À mesure que la production de pétrole s’est accélérée et que les camions-citernes se sont agrandis et plus rapides, les prédateurs se sont installés dans la forêt. Les gens, d’autre part, sont restés, faisant bouillir l’eau au-dessus du feu et espérant filtrer dehors les produits chimiques. Néanmoins, il sentait surtout le diesel à la table de cuisine de Mariana. Même la chair est devenue non comestible. Ainsi, lorsque Mariana s’est plainte au conseil municipal de Nueva Loja et à Texaco, elle a été refoulée. Après tout, il n’y avait aucune preuve. Mais elle l’avait : les 60 porcs que la famille détenait à l’époque étaient sous tension dans les trois jours suivant la consommation d’un réservoir industriel. Quand elle a découpé les animaux, elle a vu la chair pourrie. Les estomacs des porcs ressemblaient à un tamis.

« Découvrir le monde par avion »

Béatrice poutres. Elle s’assied autour d’un verre de vin rouge dans un bar en Alsace et regarde autour de lui. Elle vient de décider d’émigrer avec Hans et ses meilleurs amis Doris et André. Ils veulent découvrir le monde avant de s’installer pour fonder une famille. Leur liste comprend le Canada, l’Afrique du Sud et l’Australie. Le premier semble trop froid pour eux, le second trop loin, et donc ils choisissent l’Afrique du Sud. Le jumbo de Swissair emmène les aventuriers à Johannesburg en 15 heures. Pétrole, merci. C’était en 1972 et Béatrice était pleine de confiance.

Ses parents l’étaient moins. Ils s’attendaient à ce que la fille aînée retourne dans une école de monastère belge après son année à l’étranger et aide à payer la nouvelle maison. Le père était serveur à l’hôtel « Trois Rois », la mère est allée au restaurant « Brauner Mutz » le soir après que le ménage ait été fait afin de gagner quelque chose. Béatrice l’a vu. Mais elle a aussi vu que c’était le bon moment pour faire ses valises. Quand, si ce n’est pas maintenant?, se demandait-elle.

L’environnement n’était pas un problème

Elle épousa Hans, déménagea avec lui dans un appartement meublé et commença à épargner. Elle avait quitté son apprentissage de vendeuse de voyages et organisait maintenant des voyages d’affaires pour la société chimique Ciba-Geigy (aujourd’hui Novartis). Des emplois étaient suffisants à l’époque et en Suisse il a vécu relativement bon marché. Si bon marché que Béatrice pouvait se permettre une voiture presque en même temps que son père. Il s’agissait d’un Dôschwo, vert et utilisé. Avec ses neuf chevaux, il a porté « le canard » à une soixantaine de kilomètres à l’heure et n’a pas consommé plus de huit litres d’essence sur une centaine de kilomètres.

Béatrice ne s’inquiétait pas de la consommation et de l’environnement à l’époque. L’environnement n’était pas un problème dans l’Europe d’après-guerre. Au lieu de cela, ils ont célébré la reprise, loué l’agriculture industrielle, plastique et robes en polyester, et apprécié la nouvelle mobilité, grâce à l’huile. Peu importait d’où venait la matière première et comment elle se rendait aux stations-service. Le Dôschwo a conduit, c’était la chose principale.

Ce n’est que l’année de leur émigration, lorsque le Club de Rome a mentionné pour la première fois le « Pic du pétrole » dans son rapport « Les limites de la croissance », que certains pays industrialisés ont écouté. Cependant, peu d’entre eux ont osé penser que la source d’énergie industrielle la plus importante des dernières décennies pourrait éventuellement s’épuiser.

Namibie, Brésil, Hong Kong

Béatrice et ses amies avaient d’autres choses en tête. Tous les quatre ont encore passé l’examen de conduite en Suisse, parce qu’ils savaient: Sans une voiture, vous n’iraspas loin en Afrique du Sud. Les dirigeants blancs du pays noir ont été ravis des nouveaux venus d’Europe. Elle a délibérément attiré des entreprises internationales et leurs employés au Cap, y compris Oerlikon-B’hrle. À la fin des années 1960, la compagnie d’armement suisse fournit des armes non seulement au régime d’apartheid, mais aussi au pays de guerre civile au Nigeria. De là, une grande partie du pétrole vient encore pour le marché suisse.

Béatrice, qui a émigré avec trois mois de salaire, a commencé son travail chez le voyagiste Kuoni, où elle est restée pendant 35 ans. Elle a vendu des voyages partout dans le monde et a également commencé à les découvrir elle-même: nos voisins, la Tchécoslovaquie, le Portugal, la Grèce, l’Irlande, la Hongrie, la Roumanie, l’Ecosse, Chypre, la Turquie, les pays scandinaves, l’Angleterre, Israel, les États-Unis, le Canada, de nombreux pays en Amérique centrale et du Sud, l’Australie, l’Asie et la partie sud de l’Afrique.

Lorsqu’elle fut invitée en Europe par des chaînes hôtelières, elle installe le voyage de telle sorte qu’il suffit d’un détour par Bâle. Ce qui va de soi était maintenant un privilège à l’époque. Des hommes d’affaires et des familles aisées étaient principalement à bord de l’avion.

“Denver Clan” et “Dallas”

Au milieu des années 1970, pendant la crise pétrolière, il n’a été possible de faire le plein que du lundi au vendredi. Le week-end, les pompes à carburant sud-africaines sont restées fermées. La jeune femme s’est d’abord rendu compte qu’elle consommait une matière première tous les jours, d’où elle n’avait aucune idée d’où elle venait réellement.

Elle savait qu’il sortait de terre, mais comment ni elle ni sa génération n’étaient au courant. D’où venez-vous ? Un regard dans les coulisses n’était pas souhaitable. Au lieu de cela, des séries télévisées telles que «Dallas» ou «Denver Clan» scincindé sur les écrans, dans lequel les protagonistes ont été éclaboussés avec de l’eau de formation de l’industrie pétrolière et se réjouissait.

La pollution est externalisée

Alors que la Terre commence à gronder à Titusville, en Pennsylvanie, le personnel d’Edwin Drake se met en sécurité. Ils craignent que la plate-forme explose et se cache derrière une colline. Ils ne savent pas que la masse noire qui tire hors du sol sera le nouvel or, et ils ne soupçonnent pas que leur employeur, un ancien conducteur de train de New York, entrera dans l’histoire comme le découvreur de pétrole - au moins aux États-Unis.

C’était en 1859. Au Venezuela, les selles auraient été découvertes avant l’arrivée des Européens. À Bagdad, les rues étaient goudronnées d’“alquitr in” dès le 8ème siècle après JC. Mais ce sont les émigrants européens de l’autre côté de l’Atlantique qui commencent systématiquement à exploiter les forêts souterraines.

Le monde flotte dans le pétrole

Au milieu du XIXe siècle, le pétrole n’était destiné qu’à servir de solution provisoire pour protéger les forêts et combler le manque de bois à cette époque. Un âge est né d’un manque : le fossile. Pour la première fois dans l’histoire de la planète, un être vivant a exploité une source d’énergie qui ne pousse pas. Ce n’était ni un arbre ni une plante, ni un animal ni un champignon. C’était un minéral. Et la formation des minéraux prend des millions d’années.

Ils ont foré comme s’il n’y avait pas de lendemain. Du pétrole a été découvert au Venezuela, au Canada, en Suède et en Ukraine, ainsi qu’en Arabie saoudite, au Koweït, à Bahreïn, en Iran et en Irak. Les Alliés ont obtenu l’accès à d’importants gisements au Moyen-Orient avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

Mariana est dans le ventre de sa mère en ce moment. Le père de Béatrice se tient avec le fusil dans le Raid à Riehen et voit des bombes frapper et des avions s’écraser de l’autre côté de la frontière. Pétrole, merci.

Lorsque la guerre touche à sa fin six ans plus tard, l’Europe est en ruine et l’industrie pétrolière est dans les starting blocks. Il façonnera le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.

Élimination sous terre

Afin de mieux comprendre le processus d’extraction du pétrole et le danger associé à la nature, nous écoutons brièvement un ingénieur pétrolier qui enseigne dans une université privée à Quito:

Pour sortir l’huile de la terre, un trou est percé dans lequel des produits chimiques sont insérés, y compris le benzène cancérigène. Les produits chimiques assurent que l’eau de formation corrosive, qui est généralement située à des centaines, voire des milliers de mètres de profondeur dans la terre avec le pétrole et fournit la pression nécessaire avec le gaz, n’endommage pas l’équipement de l’industrie.

Une fois à la surface, l’eau est séparée de l’huile avec de la chaleur et se retrouve dans un réservoir scellé par le gaz. Le pétrole est pompé à travers un pipeline jusqu’à la raffinerie, le gaz est utilisé, brûlé ou réintroduit dans le gisement. Quelque chose de semblable se produit avec l’eau: soit il atterrit d’où il vient, de sorte que la pression dans le sol augmente encore et les derniers gisements de pétrole du puits sont épuisés. Ou les machines le pompent 1000 à 1500 mètres sous le sol, où il est alimenté dans une couche de sable pour le stockage final.

Le cercle vicieux parfait

Voilà pour la théorie. La pratique au XXe siècle était différente et variée selon les moyens, la région et les intérêts du monde. En Equateur, l’eau hautement toxique a été déversée dans les marais et les eaux de l’Amazonie pendant des décennies. Personne ne s’en souciait dans les années 1970 et 1980. Bien que Mariana s’organise avec d’autres femmes, elle fait des représentations auprès des ministères de Quito et se plaint aux entreprises. Mais les habitants autour de Nueva Loja étaient de plus en plus dépendants de l’industrie. Les colons, qui avaient espéré une vie meilleure en Amazonie, sont devenus des travailleurs bon marché et des malades. Ils ont aidé à la clairière dans la forêt tropicale, la création de nouvelles plates-formes de forage, l’entretien des machines et ainsi financé les visites du médecin de leurs familles à Texaco.

Toxic residues of the oil industry in the Ecuadorian rainforest.

On a à peine beaucoup de choses en Europe centrale. Ici, l’huile est seulement raffinée et ensuite vendue aux utilisateurs finaux comme Béatrice. La pollution a lieu ailleurs, en Algérie, en Libye, au Nigeria, en Azerbaïdjan, en Russie, en Arabie saoudite et au Kazakhstan.

Au cours du XXe siècle, la société industrielle du XIXe siècle s’est transformée en société de service. L’exploitation, la production et le transport des matières premières sont financés et contrôlés, mais non responsables. Les édulcorants mélangés à de l’essence ne permettent même pas aux automobilistes de savoir que l’huile a en fait une odeur extrêmement désagréable. Tout fonctionne comme une ficelle. Et comme l’or noir inonde la planète bleue, la compréhension que l’industrialisation signifie toujours la pollution est de plus en plus perdu. L’Europe se développe en une île de propreté, une seule grande communauté fermée au nord de l’Afrique.

Co-responsable du déséquilibre

Depuis 1945, la courbe de la consommation de pétrole a fortement augmenté. L’industrie a réussi à affiner la matière première à un point tel qu’elle est indispensable dans notre vie quotidienne : shampooing, détergent, savon, laque, brosse à dents, sièges d’auto, planchers, seaux, feuilles, matelas, cartes de crédit, boîtiers informatiques, peintures, emballage, cadres de fenêtre, vaseline, pesticides - ce n’est qu’un petit extrait de la liste des produits qui contiennent du pétrole. Et en fait, vous pourriez mettre l’huile sur une autre liste: avec l’alcool, la cocaïne ou l’héroïne. Nous sommes, parfois ignorants, dépendants du pétrole, comme s’il s’agissait d’une drogue. En cas de retrait à froid, notre vie quotidienne s’effondrerait dans les plus brefs délais.

De ce point de vue, la rhétorique de Trump et de ses associés, qui continuent de dépendre des combustibles fossiles, ressemble à une escouade suicide basée sur la devise: «S’il vous plaît continuer à dormir, nous n’en avons pas encore fini avec la terre. ecies. au lieu de cela, il crée la guerre de tranchées idéologique.

Quiconque est informé sait combien de matériel nous avons rayé, foré, pompé et redistribué de la planète au cours des cent dernières années via les émissions dans l’atmosphère. Et toute personne avec même un minimum de bon sens comprend que nous les humains sont en partie responsables du déséquilibre actuel sur la planète - que nous l’appelions changement climatique ou non. Après tout, ce n’est qu’un terme pour donner un nom à l’incompréhensible.

L’impuissance des espoirs

Mariana enfile des bottes en caoutchouc, sort une machette du placard et prend un chiot sur son bras. Nous descendons à la plantation de cacao. Il est bordé par une clôture métallique de deux mètres de haut, derrière laquelle se trouve la tour de forage bilingue. Quand le vent tourne, l’odeur de gaz brûlé pénètre dans les cuisines du quartier. L’usine a longtemps appartenu à Texaco avant d’être reprise par la société d’État Petroamazonas au début des années 1990. Un traitement de la terre, comme on l’avait promis, n’a pas encore eu lieu. Et on peut se demander si cela arrivera un jour. Récemment, un tribunal arbitral de La Haye a déclaré irrecevable l’amende infligée en Equateur à Texaco/Chevron de 9,5 milliards de dollars. Trente mille autochtones en Equateur avaient poursuivi l’entreprise en dommages-intérêts parce que plus de deux millions d’hectares de terres étaient contaminés par des liquides toxiques et des résidus de pétrole. Le Groupe a rejeté la responsabilité des dommages environnementaux.

Mariana est l’une des principales militantes de la région. Elle a raconté l’histoire des panaches de fumée une centaine, sinon mille fois : devant des journalistes nationaux et internationaux, devant les tribunaux et devant des avocats, sur les podiums et les séminaires, en Amérique latine, aux Etats-Unis et en Europe. Et maintenant, elle est de retour dans sa plantation de cacao pour montrer ce que personne ne voulait voir. Avec la machette, elle découpe un fruit pourri et le tient dans la caméra. « Un tiers des gousses », dit-elle, « ne peut pas être vendue ».

Rotten cocoa: Mariana's family's plantation is near a well where oil has been mined since 1972.
On ne savait même pas où aller.

Mariana a aujourd’hui 78 ans. Elle a perdu des dizaines de voisins, d’amis et de membres de sa famille à cause du cancer : estomac, poumons, utérus, intestins, peau, foie, cerveau, os, sein, ovaires, prostate, sang. Le taux de cancer dans la région est 130 fois plus élevé que d’habitude dans le pays. Alors que Texaco expédié des milliers de gallons de pétrole du nord chaque jour, donnant aux États-Unis un rôle de premier plan dans le théâtre autour de la puissance mondiale, des familles entières sont mortes dans l’Amazonie. « Une fois, nous avons pensé à nous éloigner », se souvient Mariana. “Mais nous ne savions pas où aller. Nous avons mis toute notre richesse dans cette maison.

Aujourd’hui, la veuve se sent parfois fatiguée et faible. Elle a mal à la tête, aux yeux et à l’estomac. Néanmoins, elle veut continuer à être témoin, en partie parce qu’elle est l’une des dernières de sa génération à être encore en vie. « Ce n’est pas facile », dit-elle en rompant avec la rupture. Ses larmes reflètent cinquante ans de souffrance. « J’espère », commence-t-elle à nouveau, « que la terre que j’ai colonisée finira par jeter quelque chose pour mes descendants. »

La petite-fille et le neveu prennent le relais

L’une des petites-filles de Mariana travaille maintenant comme bénévole dans la même ONG que sa grand-mère, et un neveu organise la tournée dite Toxic Tour. Il montre aux gens de partout dans le monde les plates-formes de forage désuètes, la zone marécageuse polluée et les bassins de captage avec des déchets industriels. Des stars de cinéma et des musiciens tels que Brad Pitt ou le duo “Calle 13” étaient déjà là, essayant de générer de la publicité et faisant don de dizaines de réservoirs d’eau avec des filtres à carbone activés. Ces réservoirs se dressent sur les toits des personnes touchées et filtrent l’eau de pluie. Personne ne veut boire de l’eau du sol ici.

« Personne ne devrait fermer les bras maintenant », demande Mariana. La lutte doit se poursuivre : « Le seul héritage que nous pouvons lécher à nos arrière-petits-enfants est un environnement plus équilibré. »

Mariana's nephew Donald Moncayo takes people from all over the world to oil-polluted places in the rainforest on a 'T'xic tour'
Je ne sais pas quoi faire

Trois jours plus tard, je skype Béatrice. Elle a laissé tomber les magasins dans la chambre et une tasse de thé de rosehip froid à côté d’elle. Elle n’aime pas ça, la chaleur de juillet. “Vous ne pouvez pas sortir de la maison, surtout que vous vieillissez.” C’est pourquoi elle et son mari marchent tôt le matin.

Béatrice s’installe sur le lac Greifensee après son retour d’Afrique du Sud à la fin des années soixante-dix et y séjourne. Elle a fondé une famille, a chanté dans la chorale de l’église, a travaillé à temps partiel avec Kuoni dans le Glattzentrum et a volé avec nous en été pour la Crète, la Turquie ou les îles Canaries. Lorsque la guerre pour le pétrole a éclaté en Irak en 1991, elle était en voyage d’étude en Afrique du Sud.

Je lui parle de Mariana: sur les maladies et les fausses couches, les animaux qui sont morts et sur la tour de forage, sur les menaces et les tentatives de corruption par l’industrie, afin que la famille peut enfin quitter Nueva Loja.

Lors de ma dernière visite en Suisse il y a deux ans, nous avons parlé d’impuissance; sur l’incapacité d’agir et en quelque sorte apporter les crises multiples dans les rues. Sur cette route, construite et entretenue par des travailleurs bon marché du Portugal, l’Espagne et l’Albanie, sur lequel 200 à 300 CH-vÉGÉta riennes conduisent, brûlant entre 12 et 16 litres d’essence. “Je pense que c’est horrible”, dit Béatrice un jour, mais vous ne savez plus quoi faire. Tout est devenu si complexe.

Perplexité et impuissance

Je les renvoie à leurs récentes vacances en Afrique du Sud, aux deux voitures qu’elle et son mari avaient jusqu’à il y a quelques mois, à des produits d’outre-mer, à la lécithine de soja, à l’huile de palme, aux bananes, aux amandes, au chocolat, au café, aux vêtements asiatiques et aux chaussures d’Europe de l’Est. avis: elle sait tout cela. Elle achète biologiquement et régionalement depuis des années, se dispense depuis longtemps des fraises en hiver et se livre rarement à une mangue. Elle se tient souvent devant les rayons des supermarchés et est submergée par la grande sélection. La société de consommation, co-conçue par la génération, laisse derrière elle la perplexité, un sentiment d’impuissance et une planète durement frappée.

Puis sa voix devient dure, le rythme plus rapide et l’indignation plus grande: “Depuis Fukushima, l’environnement n’a plus été un problème en politique. Nous sommes tous préoccupés par Trump, les images ennemies et les réfugiés. Mais qu’est-ce que cela nous aide quand le climat va avant les chiens?! “

Ce n’est pas la première fois que nous avons ces discussions et nos arguments sont répétés aujourd’hui. Mais à la fin, elle mentionne un point qui me reste : « Je connais des gens autour de moi qui ne volent pas ou ne volent pas peu, n’ont pas de voiture, mangent peu de viande et sont encore des égoïstes fous. Ils labourent dans leur propre petit monde, gémissant sur tout et tout le monde, et ne sont pas du tout satisfaits de leur vie.

Quelques semaines plus tard, je survole à nouveau la Transcription de juillet et je me demande : est-ce qu’elle voulait dire moi ?

Épilogue: Pour que Béatrice voyage, Mariana doit mourir

Elle ne s’arrêtera pas aussi radicalement que l’histoire a commencé. Après avoir parlé aux deux femmes, fait des recherches sur le terrain et rencontré des médecins, des avocats et des ingénieurs de l’industrie pétrolière, je ne peux pas dire si la peine est vraiment justifiée. Au lieu de cela, j’entre dans le terme «contradiction» sur Google et tombe sur une citation du philosophe allemand Friedrich Nietzsche (1844-1900):

Les contradictions nécessaires dans la pensée pour pouvoir vivre.

Alors regardez le changement climatique et le nombre de voitures continuent d’augmenter, que les océans se noient dans le plastique et les chaînes de supermarchés double-pack leurs produits, comment les gens fuient à cause du changement climatique et de fuir dans les villes, comme la guerre contre le pétrole et d’autres matières premières et le les personnes déplacées se noient dans la mer, comment les habitants des pays émergents veulent vivre de la même manière qu’en Europe et qui, en Europe, craignent de ne pas pouvoir bientôt le faire, car je prends l’avion et consomme des légumes biologiques.

Ne perds pas ton sang-froid. Il ya aussi des villes de transition avec leur propre monnaie et de réparer les cafés avec leur attitude. Il y a des agriculteurs qui concluent des contrats avec leurs clients, de sorte que les deux parties se rapprochent en tant qu’êtres humains. Il y a des projets de jardinage urbain où le vert remplace le gris et apporte une bouffée d’air frais aux villes. Il y a la vie commune des jeunes et des vieux, qui crée la compréhension entre les générations. Il y a des constructeurs de maisons de boue, des concepteurs de clones secs, des communautés de partage de nourriture, des mouvements de décroissance, des anarchistes silencieux. Et il y a les personnes réduites au silence quelque part dans les campagnes qui ne prêchent pas la protection de l’environnement, mais qui vivent. Ils ont tous besoin de peu ou pas d’huile et offrent aux descendants de Mariana et Béatrice une perspective.

Comme le dit le dicton, il ya des générations qui soutiennent une civilisation, et d’autres qui construisent un.